Простите? Простите? Поезд опаздывает?
- Здравствуйте, я временный работник. - Мистер Махоуни ждет вас в холле.
- Извините, вы мистер Махоуни? - Да.
Здравствуйте, я Дженис, временная из "Постоянные временные работники".
- Извините, я опоздала, поезд... - Какого размера пиджак?
- Маленький наверно. - Таких больше нет.
Можете его одеть.
Итак, видите эту дверь? Замок сломан. Надо чтобы дверь была закрыта.
Там ничего важного, просто пустая кладовка. Видите?
Да.
Пустой. Но ее починят только завтра. Поэтому мне нужно, чтобы вы стояли тут.
И если кто-нибудь будет проходить мимо или потеряется и начнет интересоваться, что здесь,
- я хочу чтобы вы проследили, что они не откроют эту дверь. - Ясно.
- Будете стоять на страже, понятно? - Да.
- Этот пиджак вам слишком велик. - Я знаю. - Слишком большой.
Если бы вы пришли вовремя, вам достался бы маленький размер. Маленькие всегда быстро разбирают.
- Извините. - Неважно.
Все равно сюда никто не придет.
За работу!
Один билет, пожалуйста.
- Есть кто? - Ты опоздал.
- Куда опоздал? - Тим!? Мы же договаривались, никаких ходулей в доме!
- Куда я опоздал? - На мою вечеринку на работе.
- Ты мне ничего о ней не говорила. - Нет, говорила.
- Мне обязательно идти? - Да.
Чёрт!
Я же говорила, что это будет официальный прием. Мог бы и костюм одеть. Ну хоть шапку-то сними?
Привет...
- Я получил бонус. - Правда? Опять?
Мерседес S - 500, черный, кожаные сиденья. Полная комплектация.
Замечательно. Отличная машина.
- Виски, пожалуйста. - Посмотри, кто к нам только что присоединился.
- Я купил себе новую плазму. - Сколько дюймов? - 50 дюймов, Full HD, отличный звук и все такое...
- Ты смотрел на нем порно? - О, чувак, я тут смотрел одно...
На этой сучке были крошечные стринги и ее дырка была вот такая. В HD? Так пошло.
- Класс. - Эй, здесь же девушки, так что? - Окей, приятель.
- 50 дюймов значит, и во сколько он тебе обошелся? - Около 3 тысяч. - Неплохо.
- Ты ведь несерьезно? - Извините? - 3 тысячи за телик? Когда-нибудь о книгах слышал?
- Нет, в Гарварде у нас таких нет. - Тим, могу я поговорить с тобой?
- Поулин, кто этот парень? - Он просто шутит. Я извиняюсь.
Нет, я не шучу.
- Эй, что это на твоей шее? Это что макияж? - Да, макияж, макияж под серебро.
- Этот чувак красится. - Пока, пока.
Дженис, нам нужно поговорить.
- О чём? - Если честно, думаю у нас не очень хорошо все складывается.
- Что вы имеете в виду? - На тебе поступает много жалоб.
- Какие жалобы? - Просто жалобы, люди не удовлетворены твоей работой.
Хочешь, чтобы я тебе прочитал некоторые из них? Так, посмотрим...
"Она кажется рассеянной и незаинтересованной".
"Она работает, не вкладывая души, и постоянно витает в облаках".
"Иногда она напоминает мне игрушку "Пиши и говори" Ты знаешь, что это такое?
Неважно. Суть в том, что мы гордимся своей репутацией предоставления умных, надежных и трудолюбивых временных работников, понятно?
- Я надежная, Джордж. - Подожди, дай мне закончить.
Да, ты надежная. И ты действительно хороший человек, но ты не представительна.
- Что вы имеете в виду? - Что я имею в виду?
- Ты когда-нибудь смотрела "Трое"? [амер. ситком 70-х] - Сериал?
Помнишь Дженет, соседку? Она является примером того, что я имею в виду.
Она такая обаятельная. Понимаешь, люди хотят видеть ее снова и снова.
Вот почему сериал показывали так долго. Я постоянно смотрю этот сериал.
То есть, вы хотите, чтобы я была больше похожа на Дженет из "Трое"?
Да, я говорю об этом, но это не то, что имею в виду. Потому что я имею в виду, то, что, ну ты понимаешь, ты уволена.
Да, это то, что я действительно имею в виду. Ты уволена.
Ясно.
Здравствуйте, я звоню по объявлению о приеме на работу. Серьезно?
Хорошо, спасибо.
- Привет, Дженис. Есть минутка? - Конечно, Крейг.
- За аренду нужно платить первого числа. - Я знаю.
Знаешь? Ты платишь мне за аренду обычно в 20-х числах и так дело не пойдет.
- Я знаю. Извини, Крейг. Я стараюсь. - Послушай, времена сейчас не простые. Я понимаю,
но существуют определенные правила, которые мы все должны соблюдать.
Почему за аренду нужно платить первого числа? Что тут поделаешь, так все устроено, понимаешь?
Кто-то придумал месяцы и кто-то придумал аренду.
А потом кто-то решил, что аренду надо платить первого числа каждого месяца.
- Извини, это звучит жестоко. - Нет, я понимаю. Я разберусь.
- Спасибо. - Ладно.
Сюда.
Здравствуйте, меня зовут Хэл Бейкер, я веду передачу "Люди улицы" в вечерних новостях.
В общем, я хотел бы узнать, не хотите ли вы принять участие в передаче?
Вы меня слышите? А ну да... Дай ему денег.
Вы примите участие?
Отлично, вот моя визитка, позвоните. Спасибо.
Привет, у меня хорошие новости. Только послушай,
сегодня ко мне подошел парень в центре, вроде бы обычный день... но не это важно...
Важно то, что мне покажут по телевизору.
Ты слышала? Меня покажут по телевизору. Меня покажут по телевизору.
- Я думала ты ненавидишь телевизионные программы? - Да, ненавижу, но не такие.
- Какие такие? - Она образовательная, ее показывают во время новостей.
- Ясно. - Вау.
Я тут пытаюсь заинтересовать тебя, Паулин.
- Как поживаешь, Марк? - Тим, ты весь серебряный.
Я буду там.
Что здесь делает твой брат?
Я ухожу от тебя, Тим.
- Что? Навсегда? - Навсегда.
Ты уходишь? Где твой чемодан?
- Мне не нужен чемодан. Это тебе не кино. - Я не понимаю.
Я устала, Тим. Я устала от этого робота.
- Я устала бороться. - Опять ты об этом. Борьба - это часть искусства, Паулин.
- Ван Гог не продал ни одной картины. - Ты не Ван Гог, Тим, понимаешь?
Я не называю себя артистом, но люди считают меня артистом.
Знаешь что? Мне все-таки нужен чемодан.
Если ты выглядишь как утка и ведешь себя как утка, то ты утка.
- Что еще за утка? - Я - утка. - О чем ты?
Если ты крякаешь, у тебя маленькие лапки и перья, то ты утка.
- Да о чем ты говоришь? - Я говорю о себе. - Я тебя не понимаю. И я говорю о нас.
Я говорю о том, что ухожу от тебя, а ты говоришь о каких-то утках.
- Потому что я думал, ты веришь в меня? - Я никогда в тебя не верила, Тим. Я просто думала, что это все очаровательно.
Я буду в машине.
- Привет... - Что, чёрт возьми, происходит?
Если позволишь, я дам тебе совет, как мужчина мужчине. Потому что, ты мне действительно нравишься.
Но знаешь, что я вижу, когда я смотрю на тебя? Тебе тридцать с чем-то, ты бедный,
моя сестра ушла от тебя, у тебя нет будущего, о котором можно было бы рассказать.
И ты знаешь почему это так? Я скажу тебя почему.
Потому что люди не живут как ты.
Они не живут, разукрашенными как какой-то металлический парень.
Есть причина, по которой все люди встают по утрам и стоят в пробках, потому что им нужно идти на работу.
Это часть жизни, и так было всегда. Ты фермер.
Нравится тебе это или нет, ты фермер, и тебе нужно вспахивать поля.
- Какие еще поля? - Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты думаешь, я хочу сидеть за столом в крошечной комнате и водить ручкой по бумаге весь день?
Нет, чёрт возьми! Но я это делаю. Почему?
Ты знаешь песню группы The Little River Band "'Have your heard about the lonesome loser"?
- Отличная песня. - Так вот, Тим, если ты не побеспокоишься, ты закончишь как тот парень из песни.
Ты фермер, который вспахивает поля.
- Алло? - Где ты, Дженис? - Привет, Джилл.
Ты придешь? Подожди... Я знаю. У нас закончился соус.
- Дженис? - Да. - Ты меня слышала? У нас закончился соус.
- Я думала, ты не со мной разговариваешь. - Что? - Я думала, что ты не со мной разговариваешь!
- Что это значит? - Я думала, что ты разговариваешь с кем-то на вечеринке.
- Я разговариваю с тобой. Я же тебе позвонила, Дженис. - Нет, я знаю, но... - Боже, Дженис. Ты меня вообще слушаешь?
У нас закончился соус для чипсов. У нас больше нет соуса!
- Я поняла, извини. - Не извиняйся, просто принеси еще соуса.
- Я верну тебе деньги, не волнуйся, ты ведь приедешь? Дженис? - Да, я приду.
Отлично, главное принеси еще соуса, и я...
- Зачем ты звонишь? - Я не знаю.
Так странно. Просто проходи.
- Принесла соус? - Да. - Привет, Дженис.
- Милая, ты должна обязательно прийти послушать историю Лорри. - Я приду через минуту. - Привет, Брайан.
- Я хочу тебя кое с кем познакомить. - Что? Нет, я не важно себя чувствую...
- Я не планировала оставаться, потому что не хорошо себя чувствую. - Да все с тобой в порядке. - Нет, мне действительно...
- Давай, пошли. - Нет, я плохо себя чувствую...
- Просто сними пальто. - Перестань!
Даг, это моя сестра, о которой я тебе говорила.
- Привет, сестра Джилл. - Ладно, вы двое веселитесь.
- Привет, я Даг Данкан. - Привет, я Дженис.
У тебя очень милый свитер. Это шерсть?
- Я не знаю. - На ощупь вроде шерсть.
- Он колется? - Не особо. - У меня как-то был шерстяной свитер, он очень сильно кололся.
Я чуть не одел его, когда летел в Лондон. Первый класс, летел, чтобы подписывать книги.
- Я писатель. - Понятно. - Думаю, они все летают первым классом для подобных вещей, понимаешь...
Но мне повезло, что я не одел его, потому что сразу после полета
я давал интервью BBC в прямом эфире.
- Это Британская широковещательная компания. - Точно.
- Так, чем ты занимаешься? - Я... Я даже не знаю, как сказать...
Корпорация, извини. Британская широковещательная корпорация. Вот вечно так со мной.
Это было тяжело, понимаешь, заняло почти 3 часа, и если бы на мне был тот свитер, а бы весь чесался, понимаешь.
Это не шутки, нельзя чесаться, когда тебя снимают, нельзя так делать.
У тебя есть какие-нибудь увлечения? Вот я, например, помогаю детям.
Строю церковь для слепых детей.
Жители на южной стороне оказались по колено в сточной водах,
в результате повреждения трубы на углу Бульвара Вашингтон и Главной улицы.
Власти перекрыли эти улицы для проведения ремонта.
И как нам сообщили, из-за ремонта дороги будут перекрыты до нового года
Это сделает затруднительным проезд для жителей пригорода. Давайте послушаем Хэла Бейкера и его передачу "Люди улицы".
- Сейчас он не на улице, а у нас в студии, Хэл? - Именно так, Джон. Спасибо.
Многие из вас наверно видели моего следующего гостя на улицах города и спрашивали себя "Кто, чёрт возьми, этот парень?".
Мы здесь, чтобы узнать это. Его зовут Тим Такер. И он известен как "Гигантский механический человек".
- Привет, Тим. - Привет. - Славный у тебя костюмчик.
Спасибо. Он менялся со временем.
Отсюда, мой первый вопрос. Почему ты решил заняться всеми этими робо-штучками?
Почему я решил этим заняться? Как оказалось, это мой талант.
- Интересно. - И мне кажется...
И возможно, это сделает жизнь людей немного светлее, понимаете?
- Что ты имеешь в виду? - Мне кажется, что современная жизнь заставляет нас держаться на расстоянии.
Мы бездумно проживаем ее, как роботы.
И возможно, чувствуем себя потерянными.
Наверно, я просто хочу, чтобы люди знали, что они не сумасшедшие, понимаете?
Все, кто сидит сейчас дома, смотрит эту программу, вы не сумасшедшие, это жизнь сумасшедшая, ясно?
И возможно, если вы увидите Гигантского механического человека, идущего по улице.
То вы посмотрите на свою жизнь в другом свете.
- Понимаете? - Знаешь, что разнообразит твои выступления? Брейк-данс. - Брейк-данс?
Ну знаешь, волна. Ты можешь сделать волну?
- Нет, я не могу. Я не делаю волну. - Ну ты знаешь, о чем я. Волна.
- Да, я знаю, что это такое. Я просто так не делаю. - Точно. Точно. Тогда может лунную походку?
Вот и она.
Это не то, что я пытаюсь сказать. Я просто не делаю таких вещей, волну, лунную походку. Это не мое...
Уверен? Это весело.
Ладно. Мы закончили?
- Алло? - Привет, Джилл. Слушай, мне нужно где-то пожить некоторое время.
- Зачем? Тебя что выселили? - Вроде того...
- Вроде того? Откуда ты вообще звонишь? - С таксофона.
Я пыталась до тебя дозвониться. Что случилось с твоим сотовым?
- Его отключили. - Что? Почему?
- Я просто... У меня сейчас нелегкие времена, Джилл. - Что случилось, Дженис?
- Мне просто нужно где-то пожить, хорошо? - Хорошо. Все нормально. Ты можешь пожить у нас. Мы заедем за тобой завтра.
Хорошо, спасибо.
Эй, я видела тебя по телевизору.
Я чувствую себя, как те люди, о которых ты говорил.
Как-будто я с рождения должна знать, чем мне суждено заниматься.
Как-будто я должна разобраться в своей жизни.. Но я не разобралась.
Я просто чувствую себя потерянной.
В любом случае, спасибо.
О Боже, ребят вы знали, что Бьянка Джонс и Ли Дермот расстались?
О Боже, вы знаете, кто еще расстался?
Джо Лорри и Эшли Сиб.
Ну ладно.
Пойду налью себе еще кофе.
Итак, у нас есть кое-что для тебя. Небольшой подарок на новоселье, можно сказать.
- Думаю, тебе он очень понравится. - О Боже, да это просто самый классный подарок на свете.
- Что это? - Он один в своем роде.
- Абсолютно, абсолютно уникальный. - Вау, что это?
- Угадай. - Что?
- Угадай. Ты конечно ни за что не догадаешься, но попробуй. - Ладно, раз уж вы хотите, чтобы я угадала...
- Это шапка? - Шапка?
- Я не знаю... - Это абсолютно точно не шапка.
- С чего ты взяла, что это шапка? С чего? - Я не знаю, ты попросила угадать...
Нет, я серьезно, Дженис. Пожалуйста, хотя бы один раз, один раз в своей жизни веди себя серьезно, хорошо?
Твоя жизнь перевернута с ног на голову, да она просто в руинах, а ты думаешь, что мы подарили тебе шапку?
- Я веду себя серьезно. - Может нам просто уже вручить ей подарок?
- Ладно. Давай. - Закрой глаза.
Итак...
Вот и он.
- Оу, это книга. - Да, книга Дага Данкана. Помнишь его с вечеринки?
- Да. - Я его стоматолог, Дженис.
Он хотел, чтобы мы подарили тебе ее. Он даже подписал ее на обороте. Открой!
Что там написано?
"Дорогая Дженис, может обсудим книгу за ужином? Даг Данкан."
- Разве не здорово? - Тебе обязательно надо сходить с ним на свидание, Дженис. - Обязательно.
Знаешь, он ведь замечательный. Он научит тебе говорить, потому что иногда никто не понимает, о чем ты.
Спасибо.
- Что ж, у нас есть вакансия уборщика. - Уборщика?
Да, все довольно просто. Вы будет чистить клетки, выносить мусор, если ребенок уронит попкорн, вы убираете.
- Вас это не устраивает? - Нет, я уже этим занимался.
Отлично, вам также придется чистить туалеты.
Пока, все что мне предлагают, это чистить туалеты.
Жаль это слышать. Ладно, тогда давайте я выдам вам униформу и швабру и вы сможете приступить к работе.
- Ладно. - Отлично, было приятно с вами познакомиться. - Мне тоже было приятно.
Извините?
- Извините? - Да.
- Вы здесь работаете? - Работаю ли я здесь?
Нет, меня держат здесь силой.
- Что? - Жалкое человеческое существо.
Так они называют выставку мне подобных.
- Я ищу офис по трудоустройству. - А я просто ищу свою монетку.
Офис по трудоустройству находится там, идите справа от клеток с обезьянами. А там уж не пропустите.
Спасибо.
Эй...
Конечно, вы слишком квалифицированны для этой работы, но если вы отчаялись, я могу нанять вас.
- Я отчаялась. - Тогда ладно.
- Только одну. - Привет.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Думаю, я видел тебя вчера, я чистил фонтан.
- Да, они выпустили тебя? - Нет, я сбежал.
- Значит, ты получила работу. - Да.
- И чем ты занимаешься? - Я продаю маленькие пластиковые стаканчики в форме гориллы с виноградным соком.
Я собирал много таких стаканчиков.
К счастью, это только на время, пока я не разберусь со своей жизнью.
Я понимаю.
- Все это угнетает, не так ли? - О чем ты?
Ну, люди эволюционировали многие миллиарды лет...
Начали с нуля, добыли огонь, обеспечили себя крышей над головой, изобрели колесо.
И для чего? Чтобы ты смогла стоять тут и продавать виноградный сок в этой смешной шляпе?
Я стараюсь не думать об этом в таком ключе.
Извини.
Не переживай, ты не единственная, кто пытается разобраться со своей жизнью.
- "Как преуспеть в ... - "Как преуспеть в беседе".
Преуспеть в беседе? Ладно...
- Мы как раз с тобой беседуем. - Моя сестра дала мне ее.
- И как тебе книга? - Я не знаю.
- Наверно хорошая, у меня ужин с автором, так что наверно мне нужно ее прочитать. - Точно.
Ну ладно, мне пора возвращаться к работе.
- Еще увидимся, Дженис. - Еще увидимся.
Осторожно, белый медведь.
Здравствуйте, что вы продаете? Газировку?
- Виноградный сок. - Хочешь виноградный сок, дорогая? - Я хочу два.
- Куплю тебе один, сколько? - 6 долларов.
Хорошо, только один.
Спасибо.
Подождите. Вы сказали, что это виноградный сок. Но это не он.
- Разве? - Это виноградный напиток. Я хочу, чтобы вы вернули мне деньги.
- Можно мне попить, папа? - Нет, не можешь дорогая. - Но я хочу! - Извини, там слишком много сахара.
- Боже, индийская давалка! - Где ты это услышала?
- Большое вам спасибо. - Мне жаль. - Бла-бла-бла...ей жаль.
Разберитесь в своей жизни!
Что ты здесь делаешь, Дженис? Я очень занят, мне нужно заключить сделку в центре.
- Я могу это сделать, Джордж. - Нет, чёрт, нет. Не делай этого, Дженис.
Не заставляй меня чувствовать себя виноватым. Я уже тебе говорил, эта работа не для тебя.
- Пожалуйста, Джордж, мне нужно платить за квартиру. - Нам всем нужно платить за квартиру, Дженис.
- Мы просто... Что с тобой? - Ничего.
- Почему ты так странно держишь руки? - Все в порядке, Джордж. Мне просто нужно платить за квартиру.
- Что за чёрт, твои зубы, Дженис! Они выпадают! - Я не знаю, что со мной происходит, Джордж.
У тебя выпали все зубы!
Доброе утро, Дженис.
Ты пятнышко пропустил.
- Что? - Ты пятнышко пропустил.
- Да? Где? - Нет, я просто шучу.
Что? Где я пропустил?
Нет-нет. Я просто пошутила. Просто пошутила.
Оу, "Ты пятнышко пропустил". Забавно.
- Я не знаю, наверно и несмешно. - Нет, уморительно, это действительно смешно.
- Он только, что ткнул в обезьяну. - Что?
Тот мужик. Ему бы не понравилось, если бы кто-нибудь тыкал в него.
- Сейчас выясним. Пойдем. Эй! Эй! - Что?
- Мужик, не тыкай палкой в обезьян! - Остынь, им не больно.
- Я видела, что ты сделал. Ты тыкал в них палкой. - Я этого не делал. Милая шапка.
- Нет, делал. Тебе бы понравилось, если бы в тебя тыкали палкой? - Хочешь меня трахнуть? [poke - тыкать, а также трахать]
- Нет, но я ткну тебя, придурок. - Да, тебе такое нравится?
- Вот! Тебя нравится? Нравится? - Вперед, Дженис!
Нравится? Нравится?
Не тыкай в обезьян!
Ты в порядке?
- Да, он тыкал в малышей. - Я знаю, я знаю. Классно ты его отделала.
Ты тыкай в гребанных обезьян!
Ты видела его лицо? Он так испугался. Мне понравилось, как ты выхватила метлу у меня из рук.
Он такого не ожидал. Не тыкай в обезьян, не тыкай в обезьян!
- Думаешь нас уволят? - Нет. - Мне нужна эта работа.
- Все будет в порядке. - Нужно перепланировать их вольер, иначе подобное может снова произойти. - Ты должна ей это сказать. - Я знаю, но...
Во-первых, вы ребята лучше любой охраны.
- Но, во-вторых... - Соня, послушайте, если вы хотите кого-то уволить, увольте меня.
- Я все это начал. Дженис не нужно увольнять. - Я не собираюсь никого увольнять.
Послушайте, строго между нами, я рада, что вы заступились за обезьян.
Но в будущем, просто зовите охрану, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
У Дженис есть предложение.
Скажи ей, то что мне сказала.
Что ты хотела сказать?
Ну, просто...Сейчас, вольер устроен так, что...
Люди могут подходит прямо к ограждению, там где спят обезьяны.
Если бы могли передвинуть ограждение, или поставить там дерево, или что-то, что обеспечит обезьянам больше уединения.
Так станет гораздо лучше, потому что когда люди видят спящих обезьян, они начинают кричать на них.
Она права. Некоторые люди просто сумасшедшие. Нам нужно лучше защищать животных.
- Особенно малышей. - Я и не представляла, что они настолько не защищены.
- Но так и есть. - Тогда, нам нужно это исправить.
Я позвоню координатору зоопарка. Спасибо, Дженис.
Не за что.
Класс.
Словарь Вебстера определяет слово "беседа", как устный обмен идеями,
мнениями и наблюдениями.
Здравствуйте, Я Даг Данкан. Спасибо вам большое за то, [Надпись на плакате: "Пенни за ваши мысли, доллар за ваши слова.]
что позволили мне стать вашим гидом по стране разговоров.
Вы готовы к нашему путешествию или нет?
Спасибо. Что вам нужно, чтобы провести разговор с толком?
Что вам нужно?
Желание говорить.
А для того, что иметь желание говорить, необходимо знать, о чем говорить.
Откуда же мы берем идеи для разговора? Где же эти идеи?
В вашей огромной сумочке? Я так не думаю.
А может все-таки там?
Что насчет вас, молодой человек? Как вас зовут?
- Тоби. - Хорошо, Тоби. Не согласитесь ли вы стать добровольцем
в моем небольшом эксперименте сегодня?
- Конечно. - Ну это сейчас вы так думаете, посмотрим, что вы скажите потом...
Да я шучу. Пойдемте со мной, Тоби. Тоби, вы когда-нибудь ходили на свидания?
- Да, несколько раз. - Отлично, и о чем вы разговаривали? - Ну о всяком. О всяком таком.
" Ну о всяком. О всяком таком." Вау... звучит интригующе.
Я серьезно, Тоби. Вот почему вы здесь сегодня. Вы здесь, для того, чтобы научиться искусству красноречия.
А сейчас, давайте притворимся, что я красивая женщина.
И у нас с Тоби сегодня свидание. О чем бы вы хотели поговорить, Тоби?
- Ну же, Тоби! - Я не знаю.
Ладно. Присаживайтесь. Правило №1. Оберните разговор в вашу пользу.
Если вы не знаете, о чем говорить, говорить о себе.
[Подпись: Продолжай говорить. Даг Данкан]
- Как вы? - Хорошо. - Рад слышать.
- Привет, Даг. - Привет.
- Извини, здесь просто сумасшедший дом. - Ты был великолепен.
- Ты действительно хорош, Даг. - Джилл, спасибо. Я ценю твое мнение.
- Привет, Дженис. - Привет, Даг.
- Ты уже прочла мою книгу? - Да, она отличная.
Я пока прочла только пару глав, но она отличная.
- Отлично, тогда ужин еще в силе. - Ладно.
- Может завтра вечером? - Завтра вечером?
- Да, она с радостью. - Великолепно.
Сможете потренироваться в красноречии?
- Что ж, долг зовет. - Спасибо за билеты.
Ты великолепен.
Кто тут у нас? Тоби! Я поражен твоим прогрессом сегодня.
- Даг идеально тебе подходит. - Идеально.
В смысле, в твоей жизни было затишье долгие годы. Думаю, пришло время двигаться дальше.
- Есть одно выражение... - Какое? - Что-то о двух типах людей...
В мире существует два разных типа людей. Те кто...
- Там что-то про... - Они привносят... - Неважно.
Короче, существует два типа людей. И важно, чтобы ты не выбрала человека не твоего типа.
- Мы просто пытаемся тебе помочь, Дженис. - Мы в твоей команде. - Команда Дженис!
Команда, которая может оплачивать счета.
Эй, Дженис! Эй!
- Ты оставила свою книгу в комнате отдыха. - Спасибо.
Я не читал эту книгу, но видел фотографию этого писателя, он...
- Он выглядит как придурок, да? - Да.
Послушай, прости меня за всю ту чушь, что я нес в нашу прошлую встречу.
Это не чушь.
- А звучит как чушь. - Мне кажется в этом есть смысл.
- Правда? - Для меня это имеет смысл, потому что я не представляю, что я делаю
Я просто понятия не имею...
- что я делаю. - Я тоже.
Я говорю о своей жизни, я не хочу продавать виноградный сок.
- Или идти на свидание с этим с этим придурком, но я даже не знаю... - Тогда зачем ты это делаешь?
- Делаю что? - Продаешь виноградный сок?
Потому что еще мне делать Мне нужна работа.
Я понимаю.
И я...
Я сейчас живу со своей сестрой. И она не может оставить меня в покое.
- "Чем ты занимаешься, Дженис? Что тебя интересует?" - Точно.
" Что ты делаешь со своей жизнью? Какие твои цели?" Как-будто это вообще кого-то должно интересовать.
- Да, ты говоришь прям, как моя сетсра. - Так говорит моя девушка.
- Точно. - Да.
- Это забавно. - Да.
- Ну, как бы там ни было... - Люди... странные.
Да, странные.
- Увидимся завтра. - Хорошо. - Хорошо.
Между прочим, я имел в виду бывшая девушка.
- Что? - Я имел в виду бывшая девушка мне так говорила.
- Я не... - Нет, все в порядке...
- Я просто... - Да, да...
А вот и она.
Спасибо.
Я пишу книги на разные темы.
Какую тему не назови, я писал о ней. Назови любую?
- Что ты имеешь в виду? - Просто выбери тему, любую.
Диеты, разговоры, здоровье, сны, путешествия. Просто выбери одну. Здоровье, сны, путешествия.
- Сны. - Хорошо, сны. Что ты хочешь знать о снах?
Я не знаю, я просто выбрала тему.
Сны - это наше подсознание. Они показывают то, чего мы хотим.
Расскажи мне о своем последнем сне.
Не волнуйся, я не буду тебя осуждать. Просто расскажи о своем последнем сне.
Ладно. Я была на собеседовании и мои зубы начали выпадать.
- Что? - Во сне у меня начали выпадать зубы. - Чёрт возьми, ужас какой.
Ты наверно сумасшедшая....да я шучу. Но серьезно, это очень странно.
Знаешь что, тебе стоит купить мою книгу о снах. Там ты найдешь там ответы на все вопросы.
Так, что же взять на ужин?
У них есть чизкейк.
Тут еще была коробка под кроватью с какими-то письмами.
- Коробка. - Спасибо.
- Еще ты забыла туфлю. - Спасибо.
И еще несколько книг.
- Я хочу перед тобой извиниться. - За что? Тебе не за что извиниться.
За то, что я тогда сказала, что не верила в тебя.
- Ах, за это. - Это было жестоко, и мне жаль.
Все нормально. Я все равно собирался бросить все это.
- Никто не понимает то, что делаю. - Тим, бросить? Что?
Нет.
Это бесполезное умение. Не то, что играть на рояле или рисовать.
- Это не имеет никакого смысла, я понимаю. - Я была зла, когда это сказала, Тим.
Я не думаю, что это так.
Я знаю, что ты превратишь это во что-то большее...
Я не знаю... во что-то, на что только ты способен. Потому что это еще не конец.
Ты никогда не беспокоился о том, чтобы довести дело до конца.
И мне всегда это нравилось в тебе.
- Мне действительно жаль. - Почему?
Потому что я подвел тебя. Поточу что я недостаточно старался.
Тим, ты не подводил меня, понятно?
Мы просто пошли разными дорогами.
Но я все равно хотела бы остаться твоим другом.
Ты должен просто влезть в разговор. Не просить "Можно мне присоединиться?".
Ты должен просто взять и ворваться в него. На самом деле... Я не могу поверить, что я говорю тебе это...
Раньше у меня были проблемы в общение. Что? У меня? Я знаю! Это безумие.
Я мог говорить о погоде и о прочих глупых вещах.
Но когда дело доходило до выражения чувств и эмоций.
Слова просто застревали где-то в районе шеи.
Но не сейчас. Сейчас, если я хочу что-то сказать, слова сразу приходят на ум.
Ну например, ... даже не знаю...
Если бы я хотел тебя поцеловать, я бы так и сказал " Эй, я хочу тебя поцеловать".
Вот так просто. Не то чтобы я хотел бы сказать это сейчас, мы же в ресторане.
Это было бы странно и я не хочу торопить события.
Но я легко могу сказать это в любой момент, так что будь готова.
Так, посмотрим, что сегодня на десерт.
Виски, пожалуйста.
У меня был подкаст, у меня даже есть твиттер.
Я забыл свою куртку, я сейчас вернусь.
- Тим. - Дженис, привет.
- Что ты тут делаешь? - Пришел выпить.
Хочешь присоединиться?
Мой пиджак как-будто на полу валялся. Тут еще соус какой-то прилип.
- Даг, это мой друг Тим. - Как жизнь, брат? Крутая шапка.
Спасибо, брат.
Ну ладно, увидимся завтра на работе?
- Да. - Отлично.
- Привет, Тим. - Привет, Дженис. Как поживаешь?
- Хорошо. А ты как? - Нормально. У меня перерыв. Решил посмотреть на пингвинов.
Они мне нравятся.
- Итак... - Странно вчера вышло.
- Так это был он, писатель? - Да, это он.
- Мы просто ужинали. - Да. Да.
Мы должны сходить куда-нибудь.
- Кто? - Ты и я.
- Ладно. - Тогда может завтра вечером? У тебя есть планы на завтра?
- Нет. - Тогда, ты должны пойти со мной на вечеринку. Ты пойдешь? - Да. Конечно.
Отлично.
О, посмотри на этого.
- Привет, сестренка. - Привет.
- Ты должна попробовать уровень 7. - Нет, нет. Мне и так нормально.
Как знаешь.
- Что? - У меня для тебя хорошие новости.
- Какие? - Думаю, тебе понравится. - Что за новости, Джилл?
Даг Данкан спрашивал о тебе у Брайна сегодня. Думаю, ему понравилось свидание.
И он позвал нас четверых на ужин в четверг. И ты не можешь отказаться. Я тебе запрещаю говорить "нет"!
- Что ты делаешь, Джилл? - Тебе стоит больше заниматься, Дженис. Даг любит стройных.
Она здесь.
С днем рождения. Ты просто красавица. Это Дженис.
- Дженис? - Привет. - Привет, я много о тебе слышала.
- Правда? - Это здорово.
- Как поживаешь? - Привет, Тим.
- Это моя подруга. - Привет. Я Уэсли.
- Дженис. - Хочу, чтобы ты их надела.
Хочешь, чтобы я их одела? Ладно.
Я тебя сфоткаю.
- Он замечательный фотограф. - Отличная фотография.
Спасибо всем, что пришли.
Вы друзья, о которых только можно мечтать.
Вы моя семья. Это правда, я знаю это звучит избито, но это правда.
Еще я хотела бы поблагодарить моего замечательного мужчину, Уэсли.
Он всегда меня поддерживал, с ним я чувствую себя любимой.
И это правда, что...
Нужен только один человек, один человек...
для того, чтобы чувствовать себя особенной, значимой и принадлежащей этому миру.
Давайте есть торт!
- Я думала, он с тобой разговаривает. - Нет, очевидно он разговаривал с тобой.
- А я ему не отвечала. - И он продолжал там стоять, очень близко надо сказать.
Очень близко.
- Где ты родилась? Ты родилась здесь? - Нет, я родилась в Вайоминге.
Вайоминг? Я слышал много хорошего о Вайоминге. Там красиво.
Да, я тоже слышала много хорошего, но я его не помню, я уехала оттуда, когда была маленькой.
- Уехала? - Мне удочерили.
- И какого это? - Быть удочеренной?
- Да. - Это было странно, потому что мою младшую сестру, Джилл, не удочеряли...
Так что это было...В смысле... Сейчас все нормально.
Но когда мне было 7, я очень хотела вырасти и уехать.
Тогда я думала, что вырасти значит потерять свои молочные зубы и вырастить коренные.
И я прочитала в одной книге, что если привязать ниткой зуб,
а другой конец нитки привязать к дверной ручке и хлопнуть дверью, то зуб выпадет.
- Так, что я попробовала. - И как? Зуб выпал?
Нет, дверь ударила меня по голове и мне пришлось наложить 3 шва.
- Вот чёрт! - Это была плохая идея.
- Дай посмотреть. - Вот здесь. - Да, я вижу. - Прямо над бровью. Видишь?
Да, вижу. Мне нравится.
Со шрамом ты выглядишь суровой, как-будто ты надрала не мало задниц.
Мой папа бы сказал: " Ты бы видел, что стало с дверью".
Ну понимаешь, потому что... Не знаю, это папина шутка...
Иногда мне сниться, что мои зубы выпадают.
Ты серьезно? Мне недавно приснился такой же сон. Я так испугалась.
Не волнуйся. Это распространенный сон. Людям он постоянно снится, ну или по-крайней мере они так говорят.
- Ты знаешь, что он означает? - Ну знаешь, зубами мы жуем и кусаем.
Они сильные, понимаешь.
И когда они выпадают, ты чувствуешь себя бессильной.
- Понятно. - Мне постоянно такое снится.
Но знаешь, что помогает? Яблочный пирог.
- Правда? - Заставляет чувствовать себя очень сильным.
- Мы должны съесть пирог. - Ты хочешь съесть весь пирог? - Да.
- Ты уверена? - А ты... - Да, абсолю...Извините, можно нам весь пирог?
Мы можем взять весь? Спасибо, выглядит потрясающе.
- Большое спасибо. - Она просто взяла и дала тебе целый пирог.
Приступим.
Проходи.
- Хочешь пива? - Да.
- У тебя отличная квартира. - Спасибо, но здание уже старое.
Так что меня постоянно пытаются выселить отсюда.
- Тут немного прохладно. Тебе не холодно? - Нет.
- Твое здоровье. - Твое здоровье.
- Откуда это у тебя? - Нашла.
- Она такая маленькая. - Мне кажется она похожа на меня.
- Правда? - Да.
- Нет...ты красивее.. - А сейчас?
- Нет, все равно ты красивее. - Думаешь? - Да.
Я думаю, ты замечательная.
И самое замечательное в тебе то, что ты настоящая.
Ты не притворяешься, что ты разобралась в жизни.
Как все остальные. Ты настоящая. Ты заботливая.
Тебе не все равно, как, например, в случае с обезьянами.
Когда я смотрю на тебя...
Я вижу тебя такую, какая ты есть.
Настоящую тебя.
Думаю, ты просто замечательная.
- Спасибо. - Я серьезно.
Я бы давно ушел из зоопарка, если бы ты там не работала.
- Спасибо. - Не благодари меня, просто...
- Ты встречаешься с этим писателем или нет? - Нет.
- Значит нет? - Встречаюсь? Нет.
Отлично, я просто проверял, потому что никогда нельзя знать наверняка.
Я хочу тебя спросить...
Ты когда-нибудь видела этого Гигантского механического парня?
Я хочу тебя поцеловать.
- Что? - Я хочу тебя поцеловать.
Хорошо.
Работа в зоопарке - это лучшее, что происходило в моей жизни.
- Я всегда с нетерпением ждала встречи с тобой. - Я тоже.
Знаешь что... нам определенно нужно проводить больше времени вместе.
- Да. - Да, я бы очень этого хотел.
- Тебе нравится немое кино? - Немое кино? Я его обожаю. - Серьезно? - Да.
- Отлично, каждую неделю показывают немое кино в... - В арт-хаус кинотеатре. Я был там.
Ты не хочешь сходить со мной, в пятницу вечером?
- Ты и я? - Да.
И я подумала, что можно попросить мою сестру с мужем к нам присоединится.
Уже знакомишь меня со своей сестрой?
Все становится серьезно.
- Я просто хотела... - Нет, это здорово, звучит замечательно.
- Ладно, но не обязательно, чтобы все было серьезно... - Нет, серьезно это хорошо. Я люблю, когда серьезно.
- Ты уверен? - С тобой, да.
- Соня? - Да, Дженис.
- Я могу с вами поговорить? - Конечно. Что случилось?
- Мне не нравится моя работа. - Не нравится?
- Нет, я могу заниматься чем-то большим, чем продажа напитков. - Хорошо, и чем же ты хотела бы заниматься?
Чем то, где я могла бы думать и принимать решения.
- Вы сказали, что я более чем квалифицированна, когда нанимали. - Да, я так говорила.
- Что-то в тебе изменилось, не так ли? - Да.
- Во мне многое изменилось. - Это заметно.
- Что ты скажешь о должности помощника координатора зоопарка? - Я могу этим заниматься.
Отлично, так займись этим.
Спасибо.
- Подожди, Дженис? - Эй, Джил. Угадай что? - Привет, мы уходим в шесть. - Куда мы уходим? - Ужин с Дагом.
Ты ведь не забыла? Хотя неважно, уходим в шесть.
Извини, это была моя сестра.
Самое важное, не стоять в стороне, а взять и начать разговор.
Точно, я понимаю. Но это не совсем так для парней.
- Так и есть. - Дорогая, конечно не так, я просто говорю, что женщины более осмотрительные.
- Я думаю, это зависит от женщины. - Возможно.
- Дженис, а что ты думаешь? - Ее можно не спрашивать, у нее не очень много опыта общения с мужчинами.
- Ведь так, Дженис? - Что? - Ты вообще слушаешь? - Не особо.
Я говорила, что у тебя было не так много парней.
Извините, я отойду.
Ладно.
Здесь за углом есть отличный бар, может сходим, выпьем напоследок?
- Да, звучит замечательно. - Да, но не думаю, что Дженис согласиться.
Знаете, думаю я смогу ее уговорить. А вы ребят пока идите.
- Мы придем позднее. - Отлично, это прямо за углом.
Великолепно.
- Куда они ушли? - Знаешь,
они решили сходить выпить, но если ты не хочешь, мы могли бы...
- Нет, я пойду. - Хорошо, круто.
- А на улице прохладно. - Да, но мне не холодно.
Знаешь, я мог бы...
Вау, этот странный робот.
" Отведите меня к вашему лидеру".
Это было мило.
Даг, пожалуйста, перестань.
- Ты не чувствуешь притяжение? - Нет.
Забудь.
- Привет, Соня, вы не видели Тима? - Тима? Нет, он сегодня не приходил.
Это странно.
- Ассистент координатора зоопарка. - Это замечательно.
- Поздравляю, Дженис. - Спасибо. - Какая у тебя будет форма?
- Брюки, наверно брюки. - Наверно. - Где же твой друг?
- Он придет. - Конечно, но фильм вот-вот начнется.
- Вы идете? - Да. - Мы уже начинаем.
- Они уже начинают. Пошли. - Ладно. Ладно.
Ну же!
Ну же, Тим.
Может мне позвонить Дагу?
Даг, привет, это Джилл.
Даг, спасибо, что пришел, а то она совсем заскучала.
- Да ладно, без проблем. - Она будет рада тебя увидеть.
Дженис, посмотри, кто пришел. Даг.
Что? Что он здесь делает?
Дженис, не будь грубой. Он пришел увидеться с тобой.
- Ой, Дженис. - Она просто расстроена, потому что тот парень из зоопарка не пришел...
Но с ней все будет нормально, ведь так Дженис? Ты будешь в порядке?
- Что ты делаешь? Перестань, Дженис. Ты ведешь себя странно. - Тебе нужно немного больше уверенности в себе, Дженис.
Да, или заняться йогой.
- Ей нужно другое отношение к жизни, потому что она всегда видит только плохое. - В моей книге есть глава о позитивном мышлении.
Каждый раз, когда я ее читаю, это поднимает мне настроение.
Видишь? Вот, что ей нужно. Ты должна прочитать его книгу.
Нет, Джилл. Мне не нужно читать эту чёртову книгу!
- Мне это не нужно, чёрт возьми! - Ладно.
Прекрати это, ладно? Прекрати!
Все эти книги, глупые свидания и глупые советы, они мне не нужны!
- Мне ничего этого не нужно! - Ладно, чего ты тогда хочешь?
- Нет, я просто пытаюсь помочь. - Нет, ты не помогаешь, Джилл. Ты мне совсем не помогаешь.
Разве ты не видишь? Ты делаешь мне больно. Разве ты не видишь, что мне больно?
- Думаю, тебе действительно нужно прочитать мою книгу. - Даг, перестань так сильно стараться.
- Дженис. - Но он все продолжает и продолжает!
Итак, давайте просто все успокоимся, хорошо? Даг, давай оставим их ненадолго.
- Почему ты всегда ведешь себя так странно? - Перестань со мной так разговаривать, Джилл!
Я должна быть старшей сестрой. Я должна быть твоей старшей сестрой.
- Да. - Да, но ты постоянно так делаешь.
- Нет, не делаю. - Нет, делаешь, Джилл. Постоянно. Ты постоянно так со мной разговариваешь. Говоришь мне, что мне нужно.
Постоянно говоришь, что я делаю неправильно. Постоянно.
Я не хочу того же, что и ты, Джилл.
- Я не хочу того же. - Ладно, тогда чего ты хочешь, Дженис?
- Чего? - Я не знаю, я не знаю.
Должна ли я знать? Разве это обязательно? Почему я должна знать?
Почему я должна быть кем-то? Разве я не могу быть просто собой? Разве этого недостаточно?
- Извините, не могли бы вы говорить потише? - Извините. - Спасибо.
Дженис.
Я волнуюсь за тебя.
Я вижу, что тебе тяжело, и просто хочу помочь.
Если ты действительно хочешь помочь, тогда просто будь моей младшей сестрой. Ладно? Ты сможешь это сделать? Быть моей младшей сестрой?
- Да. - Спасибо.
- Потому что сейчас ты мне действительно нужна. - Хорошо.
Я думаю...
Что? Давай, Дженис. Ты можешь мне рассказать.
Я думаю, что я в него влюбилась.
- В кого? - В Тима.
И я запуталась, потому что я не понимаю... Ведь он должен быть здесь.
Да, я понимаю.
Мне жаль, Дженис.
- Пойдем домой. - Я не хочу домой.
- Нет? - Нет, мне слишком стыдно.
- Я действительно не хочу их видеть. - Ладно.
Я хочу побыть немного одна.
- Ты уверена? - Да.
Ладно, я пойду к ним.
Эй, ты помнишь меня?
Так значит ты просто стоишь здесь всю ночь?
У меня нет лишней мелочи, я бы отдала ее тебе, но...
Могу я задать тебе вопрос?
Когда я видела тебя по телевизору, ты говорил что-то о людях, которые чувствуют себя потерянными?
Ты так себя чувствуешь? Потому что иногда...
Иногда я чувствую себя невидимой.
И я слышала, как кто-то недавно сказал, что нужен только один человек...
Только один человек, чтобы чувствовать, что ты принадлежишь этому миру, чувствовать себя особенной.
И я думаю, что это правда.
Я знаю, что это правда, потому что так было со мной.
Я ходила на вечеринку с парнем с работы...
Мы работаем в зоопарке.
И как бы там ни было, это было только на одну ночь...
Но все стало по-другому, понимаешь?
А сейчас все сложно.
Тим?
Гигантский Механический Человек. Переводчик: Lenok92.
- Привет, ребята. Это Тим. - Приятно с тобой познакомиться.
Думаю мы можем сдвинуть это немного налево, чтобы у них было больше места для еды.
- И еще можно поставить несколько растений здесь. - Да, отлично. Прямо здесь.
Хорошо, Дженис. Спасибо.
Мы здесь все переделаем, здесь станет очень просторно.
А здесь мы поставим дополнительные вольеры, прямо здесь.
Джилл, вы должны приехать в город и встретиться с нами. Сходим вместе на игру.
Хорошо. Я сейчас ищу Тима. А вот и он. Дай знать.
Мяч в игре!
Если подумать, то разговор немного похож на футбол, не так ли?
У вас есть один, два, три, четыре четверти.
И если повезет, что вы получите?
Что вы получите, если вам сильно повезет?
Вы получите дополнительное время. Так?
Для того, чтобы получить дополнительное время, вы не должны облажаться в первой четверти, так?
Вы должны дождаться пока пройдет половина игры, или, как люблю это называть, конец ужина.
Когда становиться немного скучно. И тут бам! Вы используете свою лучшую шутку.
Или даже лучше, рассказываете историю. Неважно правдива ли она. Выдумайте. Солгите. Неважно.
Важно получить дополнительное время, потому что самое интересное происходит именно тогда.
Этот парень знает, о чем я говорю, так? Тачдаун!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36101/129180
Перевод: Lenok92